理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

所有维系我们的只是一场告别

2018/03/23 09:35:57 来源:读首诗再睡觉  作者:路易斯·罗萨莱斯

1.jpg


镜子


时间是一面镜子有不同影像

在尽头发光像妄自的火燃烧

直到被烟雾驱散,

然后

永远发生同样的事:

你的脸出现,

而我知道为了见你我必须踏上漫长旅途

从我的眼睛到达你的,

消弭距离、警告和死亡,

毕竟我只能穿过一面镜子看见你

玻璃在我穿过的时候破碎,

每一片都是一个伤口,

而活着不过是一面淌血的镜子

每一天被震碎,

当我穿过它去看你。

没有解法,

没有故意的钥匙,

打碎镜子的时候影像复制

每一个里面都有你,都像你那样:

光芒四射又漫不经心,

但是我无法见你,

我看不到你,

因为我的眼底残留一点烟雾。


这是我的故事,

因为那烟雾用我的名字叫我,

讲我自己的语言,

让我知道所有深刻的都疼痛,

必然与烟雾相关,

用手拭去,空气里留下一缕,

但这并不容易,许多遍后

你可能血色尽褪,

仿佛从一面解冻的镜子里看着自己;

因此万物诞生的时候

我们生活在一起,只要你去碰,

它们就逐渐变真实,

你的

偿付,因为我那么爱你,

以至于

我的眼睛在望见你时淌血,

仿佛所有维系我们的只是一场告别。 


作者 / [西班牙] 路易斯·罗萨莱斯

翻译 / 汪天艾


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@www.thetreehousebj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所